泰坦尼克号心得感悟

老露丝：（画外音）他一定很紧张，不过他一点没有犯错。他们以为他也是富家子弟，继承了铁路所有权之类的。是个暴发户，不过也会为他们所接受。不过妈妈总会例外。

解析：对白中的 "new money" 意思是"暴发户"，是非常口语化的表达方法。

2. Jack: Rose, you're no picnic. All right, you're a spoiled little brat even, but under that you're the most amazingly astoundingly wonderful girl-woman-I've ever known and-

杰克：露丝，脾气不好。确实，你给宠坏了，但你是一个内心具有高尚品格的美丽女孩—女人—是我从未见过的……

解析： "no picnic" 原为口语"不是轻松的事"。但文中 "you're no picnic"意译为"你脾气不好。"

3. Molly: (to the steward) Hey sonny! What's doing? You've got us all trussed up and now we're cooling our heels.

莫莉：（对服务员）嘿，小伙子，什么事？叫我们穿救生衣，又没行动。

解析："cool one's heels"是口语固定短语，意为"久等、空等、等得不耐烦"。而文中为意译。

4. Sailor: Over here, sir, Sir, they need you up in the Second Class Purser's office, sir. There's big mob up there.

船员：到这来，先生，先生。他们要你去二等舱行李房。很多人涌去那儿。

解析："big mob"意为"一大群人"，通常用于贬义。在文中形容当时危机情况下，人们惊慌，人群拥挤混乱的情景。