边看视频边翻译的软件

推荐Subtitle Workshop，这是一款字幕制作或者修改的软件，可以同步显示并修改字幕翻译。

1、软件字幕调整

（1）字幕文件首尾两头调整：预览电影，直至第一句字幕应该显示的地方，按ALT＋F；继续预览电影，直至最后一句字幕应该显示的地方，按ALT＋L；然后CTRL＋B，这样中间的字幕就可以自动调整了；

（2）所有选中字幕整体前移：选中字幕，按ALT＋M，就可以把选中字幕平移到影片当前时间；

（3）与已调整好的字幕同步：比如你已经调整好了中文字幕，再调整英文字幕时可以用这个方法，打开英文字幕，按CTRL＋SHIFT＋B。

2、软件字幕检查

（1）格式检查：Subtitle Workshop提供了强大的格式检查对话框，对于时间轴的格式，时间轴跨度，内容长短等等等等进行设置。

（2）内容检查：手工输入字幕时，笔误是难免的，尤其是输入英文的时候。怎么办呢？Subtitle Workshop的拼写检查可以帮忙。“工具>>拼写检查”(或直接按F7)，Subtitle Workshop就会自动调用WORD的拼写检查，不过系统中至少得装有WORD97才能使用这项功能。因为WORD中带有的是英文字典，所以这个检查功 能仅对英文字幕有一定效果。