脍炙人口的翻译
2022-11-28
投稿:李秀玲 分享
1.这是一部关于奥地利作曲家——“圆舞曲之王”小约翰·施特劳斯的音乐传记片，由米高梅电影公司于1938年出品，获得了1939年第11届奥斯卡最佳摄影奖。以前我们曾经看过另一部音乐家的传记电影，同样也获得了奥斯卡奖的《莫扎特传》。
2.《翠堤春晓》是由我国现代著名西洋文学家、国学大师、诗人吴宓先生翻译的。见张曼菱《西南联大行思录》：“…当年母亲专门聘请吴宓教授为美国好莱坞片作翻译。那些脍炙人口的好片名、好译本，《翠堤春晓》、《魂断蓝桥》、《出水芙蓉》等皆是由此而出…”
3.《翠堤春晓》的特殊含义直到影片结束才真正显示出来。深夜，施特劳斯与卡拉在多瑙河边分别，望着渐行渐远的轮船，施特劳斯内心百感交集。“念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节。今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月。”