捕风捉影的翻译

客里空”是1944年延安《解放日报》连载萧之翻译的一部原苏联作家柯涅楚克在卫国战争期间创作的话剧《前线》中一个特派记者的名字。

此人善于捕风捉影、弄虚作假，他不调查了解，坐在指挥部拟稿。

他根据听来的消息，即前线总指挥的儿子阵亡，就编造了总指挥的儿子在牺牲前如何发誓、总指挥听说儿子牺牲后如何痛哭流涕等情节。

此人专靠杜撰虚假、空洞的文欺世盗名，给革命事业带来了危害，因此成为该剧抨击的对象。“客里空”是俄语的音译，其意译应为“乱嚷乱叫的人”或“喧嚣的人”，作者为笔下的人物起了这样一个名字，显然带有讥讽的寓意。后来这个名字就成了新闻中虚构胡编的代名词。

人们在写文章时把那些歪曲事实的报道消息称为“客里空”。